To update your Valheim server you will first need to login to the Management portal. On first signup you will receive an email with login details to your panel.
1) You should first take a backup of worlds folder from the File Manager > Saved > worlds.
2) Head back to your service overview and click the Steam Update option.
This will update your server and you can then launch the server again.